1
00:00:52,259 --> 00:00:59,620
U mislima mi je, u mislima mi je,
Ostalo mi je u mislima.

2
00:01:01,120 --> 00:01:09,120
Tvoj posljednji pogled ostao je u mojim mislima, u mojim mislima
zaglavi se.

3
00:01:15,300 --> 00:01:23,300
Oh, njihove usne šute dan i noć,
Raspustio je brod i spalio dvorce.

4
00:01:25,080 --> 00:01:33,080
Nitko ne čuje, kriomice plače,
Godine koje su nečujno nestale.

5
00:01:34,760 --> 00:01:42,760
Nitko ne čuje, kriomice plače,
Godine koje su nečujno nestale.

6
00:01:42,761 --> 00:01:47,620
Godine koje su nečujno nestale.

7
00:01:58,109 --> 00:01:59,500
Što radiš ovdje?

8
00:02:00,719 --> 00:02:01,720
Nemam posla s tobom.

9
00:02:02,289 --> 00:02:03,300
Vidjet ću Aylin.

10
00:02:04,049 --> 00:02:06,460
Dođeš ovamo mašući rukama
Mislite li da ćete ući?

11
00:02:07,929 --> 00:02:11,900
Dođe gdje god želim, kad god želim,
Dobivam što želim.

12
00:02:12,779 --> 00:02:15,640
Ne možete ući i udaljiti se od svoje obitelji
prestat ćeš.

13
00:02:15,715 --> 00:02:16,715
razumiješ li me

14
00:02:25,495 --> 00:02:26,500
Oh!

15
00:02:26,900 --> 00:02:27,496
Sinan!

16
00:02:27,520 --> 00:02:27,916
Ali!

17
00:02:27,940 --> 00:02:28,940
sta to radis

18
00:02:53,584 --> 00:02:55,360
Ispustio si ga u auto.

19
00:02:56,590 --> 00:02:57,620
Hvala.

20
00:03:03,410 --> 00:03:04,850
Želim razgovarati s tobom.

21
00:03:05,610 --> 00:03:06,730
Hoćeš li poći sa mnom do auta?

22
00:03:07,430 --> 00:03:08,406
br.

23
00:03:08,430 --> 00:03:09,430
Ne može doći.

24
00:03:11,550 --> 00:03:13,450
Sada postaješ previše.

25
00:03:13,630 --> 00:03:14,630
Iscrpljuješ moje strpljenje.

26
00:03:15,210 --> 00:03:16,210
Sinan!

27
00:03:16,630 --> 00:03:17,630
Dosta je bilo!

28
00:03:17,790 --> 00:03:18,970
Sinane, što to radiš?

29
00:03:19,670 --> 00:03:20,466
Oh!

30
00:03:20,490 --> 00:03:20,790
sta to radis

31
00:03:20,791 --> 00:03:22,431
Rekao sam da imam nešto s tobom razgovarati, dođi do mene.

32
00:03:22,530 --> 00:03:23,890
ubit ću te.

33
00:03:24,150 --> 00:03:24,646
Oh!

34
00:03:24,670 --> 00:03:25,670
Čuli ste!

35
00:03:26,850 --> 00:03:28,390
sta to radis

36
00:03:28,391 --> 00:03:29,391
Dođi sa mnom.

37
00:03:29,670 --> 00:03:30,586
Oh!

38
00:03:30,610 --> 00:03:30,826
Ali!

39
00:03:30,850 --> 00:03:31,870
Sinan!

40
00:03:33,230 --> 00:03:34,390
Ne!

41
00:03:34,790 --> 00:03:35,790
Ne čini to!

42
00:03:35,890 --> 00:03:36,890
Ne!

43
00:03:37,340 --> 00:03:38,970
Ali, nemoj to učiniti!

44
00:03:39,890 --> 00:03:41,130
Ne svađaj se!

45
00:03:41,350 --> 00:03:42,770
sta to radis

46
00:03:44,250 --> 00:03:45,390
Ali!

47
00:03:47,150 --> 00:03:48,310
Ali!

48
00:03:48,830 --> 00:03:49,849
Ali!

49
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
Ali!

50
00:03:56,150 --> 00:03:57,890
Ne svađaj se!

51
00:03:58,050 --> 00:03:59,050
Ne miješaj se, Ali!

52
00:04:05,510 --> 00:04:06,510
Aylin!

53
00:04:09,530 --> 00:04:10,530
Aylin!

54
00:04:10,790 --> 00:04:11,626
Aylin!

55
00:04:11,650 --> 00:04:11,790
Aylin!

56
00:04:11,791 --> 00:04:13,170
Aylin, otvori oči, molim te otvori!

57
00:04:13,270 --> 00:04:14,270
Dodirni ga!

58
00:04:14,590 --> 00:04:15,526
dodirnuti?

59
00:04:15,550 --> 00:04:16,550
Dobit ćeš ga!

60
00:04:18,029 --> 00:04:18,846
dodirnuti?

61
00:04:18,870 --> 00:04:19,269
Dobit ćeš ga!

62
00:04:19,270 --> 00:04:19,646
dodirnuti?

63
00:04:19,670 --> 00:04:20,670
Dobit ćeš ga!

64
00:04:24,410 --> 00:04:26,090
Sve se dogodilo zbog tebe.

65
00:04:26,091 --> 00:04:29,950
Uostalom, sve se dogodilo zbog tebe.

66
00:04:37,250 --> 00:04:40,090
Uostalom, sve se dogodilo zbog tebe.

67
00:04:53,590 --> 00:04:54,590
Ezo!

68
00:05:11,460 --> 00:05:12,460
Aylin!

69
00:05:42,680 --> 00:05:44,520
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

70
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
drži se!

71
00:05:47,520 --> 00:05:48,680
Samo još malo izdrži!

72
00:05:48,900 --> 00:05:49,900
Molim!

73
00:05:50,740 --> 00:05:51,740
Izgled!

74
00:05:51,820 --> 00:05:53,000
Gledaj, s tobom sam.

75
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
ja ću te spasiti.

76
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
Jesi li me čuo?

77
00:05:56,940 --> 00:05:58,720
Ne boj se kad sam u blizini, u redu?

78
00:05:58,721 --> 00:05:59,721
ranjen!

79
00:06:04,320 --> 00:06:05,360
ja!

80
00:06:13,530 --> 00:06:14,570
uz tebe sam!

81
00:06:14,571 --> 00:06:15,610
Našao sam te.

82
00:06:15,750 --> 00:06:16,890
Sad si moja!

83
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
Ezo.

84
00:06:24,510 --> 00:06:25,830
Molim te sačekaj.

85
00:06:54,910 --> 00:06:56,460
Brate, trenutno sam u bolnici, da.

86
00:06:56,840 --> 00:06:57,880
Je li ga dao učitelju?

87
00:06:58,180 --> 00:06:59,056
Ja čekam.

88
00:06:59,080 --> 00:07:00,320
Kada ćeš ući?

89
00:07:02,980 --> 00:07:04,200
Ne možete ući, gospodine.

90
00:07:04,320 --> 00:07:06,240
Čekajte malo, gospodine, ne možete ući.

91
00:07:15,110 --> 00:07:16,790
Molimo pokušajte ostati mirni.

92
00:07:17,210 --> 00:07:19,310
Ovakvim ponašanjem nam otežavate posao.

93
00:07:19,510 --> 00:07:20,106
Smiriti?

94
00:07:20,130 --> 00:07:21,130
Kako ću ostati miran?

95
00:07:21,270 --> 00:07:21,966
Kako je moje dijete?

96
00:07:21,990 --> 00:07:22,990
odgovori mi.

97
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
Dijete?

98
00:07:26,280 --> 00:07:27,350
prokletstvo.

99
00:07:28,450 --> 00:07:29,470
Kažem ti da razgovaraš.

100
00:07:29,920 --> 00:07:30,930
Govori, Yasemin.

101
00:07:33,240 --> 00:07:36,510
Za sada je dobro, ali... Koja je svrha?

102
00:07:36,590 --> 00:07:37,970
Kakav ste doktor?

103
00:07:42,575 --> 00:07:44,690
Aylin može izgubiti svoje dijete svakog trenutka, Ender.

104
00:07:47,060 --> 00:07:48,070
Stvarno sam tužan.

105
00:07:49,230 --> 00:07:50,230
Stvarno.

106
00:07:52,945 --> 00:07:54,450
Činimo sve što možemo.

107
00:07:57,080 --> 00:08:01,170
Od sada budite vrlo oprezni i
Moramo biti spremni na sve.

108
00:08:09,700 --> 00:08:11,180
Prokletstvo.

109
00:08:14,580 --> 00:08:16,980
Bože moj.

110
00:08:17,850 --> 00:08:19,340
Ender, žao mi je.

111
00:08:22,980 --> 00:08:24,550
Ne sada.

112
00:08:32,089 --> 00:08:33,130
Moje dijete mora živjeti.

113
00:08:35,650 --> 00:08:37,630
izgubio sam ga.

114
00:08:47,139 --> 00:08:48,160
Moje dijete mora živjeti.

115
00:08:53,220 --> 00:08:54,420
dijete

116
00:08:58,190 --> 00:08:59,066
mora živjeti.

117
00:08:59,090 --> 00:09:00,090
I prošao sam.

118
00:09:03,260 --> 00:09:04,660
Nemoguće.

119
00:09:11,400 --> 00:09:13,040
Krtica koja umire.

120
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Moje dijete mora živjeti.

121
00:09:17,600 --> 00:09:21,920
Moje dijete mora živjeti.

122
00:09:22,180 --> 00:09:23,360
Hvala.

123
00:09:36,339 --> 00:09:37,380
Kako?

124
00:09:41,149 --> 00:09:42,190
ne znam

125
00:09:46,790 --> 00:09:48,890
Nisam htjela da bude ovako.

126
00:10:08,239 --> 00:10:09,300
Zbog mene.

127
00:10:10,620 --> 00:10:14,380
Ako ti se nešto loše dogodi, ja ću
nikad neću oprostiti.

128
00:10:16,335 --> 00:10:17,760
Ne tvoje.

129
00:10:19,100 --> 00:10:20,640
Zbog nas oboje.

130
00:10:37,799 --> 00:10:39,260
Volio bih da mogu nešto učiniti.

131
00:10:40,095 --> 00:10:41,320
Ako samo.

132
00:10:43,969 --> 00:10:45,040
prokletstvo.

133
00:10:45,440 --> 00:10:47,340
Sjedimo ovako, ne možemo ništa učiniti.

134
00:10:53,179 --> 00:10:54,260
U opasnosti je bila i njezina beba.

135
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
Dijete?

136
00:11:01,020 --> 00:11:03,360
Neka me Bog kazni.

137
00:11:04,089 --> 00:11:05,120
prokletstvo.

138
00:11:37,345 --> 00:11:38,345
Kako lijepo.

139
00:11:39,999 --> 00:11:41,280
Želiš li da ti pomognem?

140
00:11:42,639 --> 00:11:45,580
Ako želite pomoći, to je moguće od mene
Držite se što dalje.

141
00:11:46,040 --> 00:11:47,080
Naravno, i od moje bebe.

142
00:11:48,159 --> 00:11:49,600
Samo sam htio pomoći.

143
00:11:49,969 --> 00:11:51,580
Je li te netko molio za pomoć, Roza?

144
00:11:52,309 --> 00:11:53,460
ne ali...

145
00:11:54,109 --> 00:11:55,629
Onda se ne moraš pretvarati pred mnom.

146
00:11:56,309 --> 00:11:57,749
Znam što si ti.

147
00:11:58,540 --> 00:11:59,540
Proljeće molim.

148
00:11:59,890 --> 00:12:00,920
ja stvarno...

149
00:12:01,319 --> 00:12:02,900
Stvarno si tvrdoglav.

150
00:12:03,749 --> 00:12:05,000
Rekao sam ti mnogo puta.

151
00:12:05,819 --> 00:12:07,820
To što spavaš s mojim ocem ne znači ništa.
Ne mijenja se.

152
00:12:08,600 --> 00:12:11,080
Ovo je domaćica ili moja cika majka
Ti nisi takav.

153
00:12:11,680 --> 00:12:13,620
Samo ljubavnica, to je sve.

154
00:12:15,154 --> 00:12:17,140
Bolje ti je da ovo probiješ kroz svoju lijepu glavu.

155
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
sta ima

156
00:12:24,979 --> 00:12:26,280
tako si loš...

157
00:12:27,179 --> 00:12:28,760
Ni majčinstvo te ne može promijeniti.

158
00:12:30,169 --> 00:12:32,000
Tvoje riječi su crne kao tvoje srce.

159
00:12:38,214 --> 00:12:39,570
U međuvremenu...

160
00:12:40,264 --> 00:12:42,350
Također sam zaboravio da imaš oči za brinete
nemoj misliti

161
00:12:42,750 --> 00:12:44,010
Smiješan si.

162
00:12:44,769 --> 00:12:45,770
Vidi što namjeravaš.

163
00:12:47,219 --> 00:12:49,970
Ako dok se ne vjenčamo...
Ako ne napustiš ovu kuću...

164
00:12:50,495 --> 00:12:52,850
Moj otac odlučuje da li pričam gluposti ili ne.
dat će.

165
00:12:55,969 --> 00:12:57,190
Sada možete napustiti sobu.

166
00:12:58,309 --> 00:13:00,330
Uostalom, imate puno posla
postoji.

167
00:13:00,495 --> 00:13:01,570
Zar ne, Roza?

168
00:13:04,110 --> 00:13:06,050
Na primjer... Još jedan
Kao da se seliš kući.

169
00:13:13,255 --> 00:13:16,050
Ako ne odeš, stavit će ti takvu čarapu na glavu.
recimo...

170
00:13:16,699 --> 00:13:17,810
Čak ćete se i vi iznenaditi.

171
00:13:19,039 --> 00:13:20,150
Križar...

172
00:13:20,565 --> 00:13:21,565
gdje si

173
00:13:23,099 --> 00:13:24,170
Moramo razgovarati.

174
00:13:27,475 --> 00:13:29,360
Prestani što god da radiš...

175
00:13:29,759 --> 00:13:30,760
I odmah se vrati kući.

176
00:13:31,765 --> 00:13:33,000
žao mi je...

177
00:13:33,320 --> 00:13:35,960
Ne mogu otići nikamo dok ovo ne bude gotovo.

178
00:13:37,810 --> 00:13:39,480
Da, vrlo je važno.

179
00:13:42,320 --> 00:13:43,720
Više od svega.

180
00:13:49,730 --> 00:13:50,730
Kako mu je?

181
00:13:51,270 --> 00:13:52,270
Je li dobro?

182
00:13:52,539 --> 00:13:53,550
I ja sam tebe tražio.

183
00:13:54,030 --> 00:13:55,030
U dobrom je stanju.

184
00:13:55,499 --> 00:13:56,570
Doći će uskoro.

185
00:13:57,659 --> 00:13:59,570
Što je s... Kako je beba?

186
00:14:01,079 --> 00:14:02,110
Bebino stanje je kritično.

187
00:14:02,690 --> 00:14:04,170
Dajemo sve od sebe.

188
00:14:05,029 --> 00:14:06,250
Čekat ćemo i vidjeti rezultat.

189
00:14:09,819 --> 00:14:10,850
Aylin nije ništa rekla.

190
00:14:11,479 --> 00:14:12,510
- Upravo sam pao - rekao je.

191
00:14:13,199 --> 00:14:14,230
Jeste li bili s njim?

192
00:14:19,530 --> 00:14:20,850
Potpuna slučajnost.

193
00:14:20,851 --> 00:14:23,670
Dobro da smo bili tamo.

194
00:14:32,999 --> 00:14:34,210
On je stvarno fin dečko.

195
00:14:34,829 --> 00:14:35,830
Uvijek je bio s nama.

196
00:14:36,670 --> 00:14:37,990
Odnosno moja zaručnica i ja.

197
00:14:40,094 --> 00:14:41,220
Kad spomenem ruku...

198
00:14:41,814 --> 00:14:42,850
načelnik...

199
00:14:47,420 --> 00:14:49,200
Donio sam dokument koji ste tražili.

200
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
Volio bih da sam živ.

201
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
To je moja dužnost, šefe.

202
00:14:54,099 --> 00:14:55,299
Do sada sam te iscrpio.

203
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
S vašim dopuštenjem.

204
00:15:08,970 --> 00:15:09,970
Zdravo.

205
00:15:10,230 --> 00:15:11,230
Ja sam Aydin.

206
00:15:12,510 --> 00:15:14,350
Pozdrav Jasmine.

207
00:15:16,990 --> 00:15:17,590
moje dijete.

208
00:15:17,591 --> 00:15:18,591
Drago mi je.

209
00:15:19,090 --> 00:15:20,530
Mislim da ste vi liječnik u ovoj bolnici.

210
00:15:21,170 --> 00:15:23,370
Kako to da se nismo prije upoznali?

211
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
ne znam

212
00:15:25,450 --> 00:15:26,046
U svakom slučaju.

213
00:15:26,070 --> 00:15:27,730
Sada se moram vratiti Aylin.

214
00:15:28,090 --> 00:15:29,090
ugodan dan.

215
00:15:32,010 --> 00:15:33,970
Brate, kako je ovo dobar doktor.

216
00:15:34,310 --> 00:15:35,490
Osjećaš se bolesno.

217
00:15:54,045 --> 00:15:55,016
Ljubavi moja, jesi li dobro?

218
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Gledajte, ovdje sam.

219
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
moje dijete.

220
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Kako je moje dijete?

221
00:16:00,460 --> 00:16:01,406
Dobro ljubavi moja.

222
00:16:01,430 --> 00:16:02,430
Prilično dobro.

223
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
Ne brini.

224
00:16:07,530 --> 00:16:08,530
Aylin.

225
00:16:08,830 --> 00:16:09,830
kako si mila

226
00:16:10,670 --> 00:16:11,670
dobro sam

227
00:16:13,149 --> 00:16:14,750
Nije li moja beba stvarno dobro?

228
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Dobro naravno.

229
00:16:19,745 --> 00:16:21,120
Zašto mi ne vjeruješ, ljubavi moja?

230
00:16:21,660 --> 00:16:22,660
sve je u redu

231
00:16:25,229 --> 00:16:26,420
Ender govori istinu.

232
00:16:27,124 --> 00:16:28,840
Samo sad razmisli o sebi.

233
00:16:29,619 --> 00:16:31,500
Ako vi niste dobro, ni vašoj bebi neće biti dobro.

234
00:16:31,660 --> 00:16:32,660
zar ne?

235
00:16:32,760 --> 00:16:35,840
Sad kad je došao k sebi, idem kod mame i tate.
Da ti javimo, ha?

236
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
Ne zovi brate.

237
00:16:38,299 --> 00:16:39,640
Nemojmo ga brinuti.

238
00:16:41,249 --> 00:16:42,840
Ionako ću kući do večeri.

239
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
Što drugo?

240
00:16:45,610 --> 00:16:47,000
I postat ćeš liječnik.

241
00:16:47,245 --> 00:16:50,620
Morate ostati u bolnici barem do jutra.
Znaš da bi trebao.

242
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
ja znam

243
00:16:54,220 --> 00:16:58,080
No budući da sam liječnik, mogu raditi i kod kuće.
Mogu se brinuti o sebi, zar ne?

244
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
ooo!

245
00:17:05,359 --> 00:17:06,760
Naš pacijent je već došao svijesti.

246
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Došao je, došao je.

247
00:17:09,439 --> 00:17:12,040
Čim dođe k sebi, počinje se inatiti.
započeo.

248
00:17:12,474 --> 00:17:15,140
Doktore, vaš pacijent želi ići kući navečer.
planira.

249
00:17:15,220 --> 00:17:16,220
Ne brini.

250
00:17:16,494 --> 00:17:19,319
Ako treba, noć će provesti u krevetu
Provest ću ga u bolnici.

251
00:17:20,389 --> 00:17:22,119
Tebi je povjeren moj tvrdoglavi brat.

252
00:17:23,409 --> 00:17:24,440
Ne zovi moje očeve.

253
00:17:24,815 --> 00:17:25,815
obećaj mi

254
00:17:26,380 --> 00:17:27,075
U redu.

255
00:17:27,099 --> 00:17:28,099
Ne brini.

256
00:17:34,859 --> 00:17:36,330
Kako se to dogodilo?

257
00:17:39,649 --> 00:17:40,730
Kako i gdje si pao?

258
00:17:47,349 --> 00:17:48,350
To se dogodilo dok smo bili zajedno.

259
00:17:51,984 --> 00:17:53,320
Mislim da mu se vrti.

260
00:17:54,254 --> 00:17:56,240
Pokušao sam ga zadržati, ali nisam mogao.

261
00:18:15,509 --> 00:18:17,149
Ne mogu više podnijeti ovu djevojku, Hasane.

262
00:18:19,039 --> 00:18:20,190
Počinjete s pripremama.

263
00:18:21,349 --> 00:18:22,530
Selimo se čim prije.

264
00:18:23,389 --> 00:18:24,410
pa...

265
00:18:24,789 --> 00:18:26,050
Što ćeš reći Süleyman-begu?

266
00:18:26,889 --> 00:18:28,790
Ne moram nikome odgovarati
Jeste li razumjeli?

267
00:18:28,791 --> 00:18:29,791
huh

268
00:18:39,510 --> 00:18:40,510
Oprosti Hasane.

269
00:18:40,990 --> 00:18:42,010
Nisam htjela vikati.

270
00:18:42,479 --> 00:18:43,510
Ali sada mi je dosadno.

271
00:18:43,929 --> 00:18:45,430
S jedne strane, baviti se njegovim ocem.

272
00:18:45,510 --> 00:18:46,530
S druge strane, s kćeri.

273
00:18:48,609 --> 00:18:49,970
Samo želim ići.

274
00:18:50,810 --> 00:18:53,530
Ali... Ako odeš
Kako ćete pronaći svoju kćer?

275
00:18:55,799 --> 00:18:56,970
Kad bih rekao da odlazim...

276
00:18:57,119 --> 00:18:59,559
...Süleyman Çesen i opet Crusader
Nisam rekao da neću vidjeti.

277
00:19:01,189 --> 00:19:02,630
Sve će opet biti isto.

278
00:19:03,884 --> 00:19:05,590
Ne da savjetujem, ali...

279
00:19:05,989 --> 00:19:09,000
...zašto Suleyman pronaći vašu kćer?
Ne želiš pomoć od Beya?

280
00:19:10,779 --> 00:19:12,410
Ne postoji ništa što on ne može učiniti.

281
00:19:12,550 --> 00:19:13,550
znate.

282
00:19:14,270 --> 00:19:15,270
ja znam

283
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
ja znam

284
00:19:19,909 --> 00:19:22,170
Ali kad bih joj rekao da imam kćer
Ako kažem...

285
00:19:23,754 --> 00:19:26,110
...učiti sve o svojoj prošlosti
htjet će.

286
00:19:28,620 --> 00:19:29,650
Otac moje kćeri.

287
00:19:31,149 --> 00:19:33,130
Zašto sam ostavio svoju kćer?

288
00:19:34,749 --> 00:19:43,180
Sve... ...i
Ako sazna...

289
00:19:47,600 --> 00:19:49,740
...za sada je dosta, Hasane.

290
00:19:50,929 --> 00:19:54,500
Ali kad ipak nađete svoju kćer
Naučit će nešto.

291
00:19:54,501 --> 00:20:00,900
Kad dođe taj dan... ...već Süleyman
Neću više trebati Çesen.

292
00:21:23,520 --> 00:21:25,760
Sve ove godine živio sam samo za jedno.

293
00:21:27,889 --> 00:21:28,920
Da nađem svog Eza.

294
00:21:31,200 --> 00:21:33,920
... Ali kad sad
Ako se sjetim Ezoa...

295
00:21:35,629 --> 00:21:37,040
...pred mojim očima...

296
00:21:37,439 --> 00:21:38,519
...tvoje lice uvijek iskrsne.

297
00:21:40,779 --> 00:21:42,460
Toliko mu sličiš.

298
00:21:45,020 --> 00:21:46,020
ja znam

299
00:21:48,099 --> 00:21:49,140
Ti nisi Ezo.

300
00:21:52,430 --> 00:21:53,460
Volio bih da jesi.

301
00:21:55,459 --> 00:21:56,460
Ali nisi.

302
00:21:58,459 --> 00:21:59,560
Tuđa žena.

303
00:22:01,109 --> 00:22:02,140
...glas majke njezine bebe.

304
00:22:06,494 --> 00:22:08,180
Ali znajući sve...

305
00:22:08,520 --> 00:22:09,560
...a da te ne vidim.

306
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Sinan.

307
00:22:28,809 --> 00:22:29,980
ja...

308
00:22:31,004 --> 00:22:32,560
...Htjela sam vidjeti da si dobro.

309
00:22:33,460 --> 00:22:34,500
Doći ću opet.

310
00:22:43,320 --> 00:22:44,330
Bilo je bez šećera, zar ne?

311
00:22:45,269 --> 00:22:46,330
Ostavi sada čaj i kavu.

312
00:22:48,709 --> 00:22:49,710
Kako je došlo do ove nesreće?

313
00:22:49,850 --> 00:22:51,130
Odmah ćeš mi reći istinu.

314
00:22:52,389 --> 00:22:53,770
Rekao sam istinu, Ender.

315
00:22:54,030 --> 00:22:55,070
Rekao sam ti da se dogodilo slučajno.

316
00:22:55,405 --> 00:22:56,405
Vi lažete.

317
00:22:58,429 --> 00:22:59,970
Nitko od vas nije želio ovo dijete.

318
00:23:01,309 --> 00:23:02,789
Htjeli ste zajedno pronaći rješenje, zar ne?

319
00:23:03,349 --> 00:23:05,070
Kunem se da nismo pravili takve planove.

320
00:23:05,699 --> 00:23:07,250
Aylin, odakle su pale stepenice?

321
00:23:07,251 --> 00:23:08,251
Pogrešno.

322
00:23:09,159 --> 00:23:10,690
Ustao je i...

323
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Pogledaj me

324
00:23:13,109 --> 00:23:14,870
Ako se išta dogodi ovoj bebi...

325
00:23:15,194 --> 00:23:17,750
...Kunem se da ste oboje rođeni
kajem se zbog toga.

326
00:23:18,110 --> 00:23:18,811
Rijetko.

327
00:23:18,835 --> 00:23:19,835
Krivo misliš.

328
00:23:21,389 --> 00:23:23,810
Ako ne bude bebe, razvest ću se itd.
Ako mislite da ste u krivu.

329
00:23:24,699 --> 00:23:26,450
Bez obzira na sve, neću se razvesti od Aylin.

330
00:23:27,829 --> 00:23:29,550
Zato se kloni moje bebe.

331
00:23:30,010 --> 00:23:30,746
obojica.

332
00:23:30,770 --> 00:23:31,770
kužiš

333
00:23:53,249 --> 00:23:57,210
Je li ikada postojala tajna između dvoje ljudi?
Stvari više nikada neće biti iste, koso.

334
00:24:00,309 --> 00:24:03,210
Pogotovo ako je ta osoba kao onaj drugi sin.

335
00:24:06,940 --> 00:24:07,940
Vi ste u pravu.

336
00:24:11,444 --> 00:24:14,980
Ali ono što ne može svatko nikome reći,
Ima tajne koje čuva za sebe.

337
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
PRAVI.

338
00:24:20,869 --> 00:24:21,900
reci mi

339
00:24:22,979 --> 00:24:25,180
Tko je bila ta važna osoba koju ste čekali u bolnici?

340
00:24:27,584 --> 00:24:29,200
moj prijatelj.

341
00:24:32,870 --> 00:24:33,890
tamno.

342
00:24:35,030 --> 00:24:38,770
Osim muškaraca poput nas
on nema prijatelja.

343
00:24:40,975 --> 00:24:44,270
Jer prijatelji su više od neprijatelja
uzrokuje štetu.

344
00:24:45,689 --> 00:24:47,030
Ti to znaš bolje od mene.

345
00:24:53,559 --> 00:24:56,740
Zato nemaš prijatelja.

346
00:25:02,434 --> 00:25:04,820
Prijeđimo na temu o kojoj želim razgovarati s vama.

347
00:25:05,514 --> 00:25:07,340
Ta policija...

348
00:25:08,539 --> 00:25:10,000
Spasio si mu život.

349
00:25:10,370 --> 00:25:11,370
Da.

350
00:25:17,514 --> 00:25:19,720
Netko drugi će to učiniti umjesto nas
Dok ćemo mi to riješiti...

351
00:25:19,721 --> 00:25:22,080
Postoji vrlo valjan razlog za blokiranje.
točno sine?

352
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
Da.

353
00:25:25,569 --> 00:25:26,980
Jer sam mu dugovao život.

354
00:25:27,629 --> 00:25:29,140
Platio sam i gotovo je.

355
00:25:33,649 --> 00:25:35,700
Od sada je on opet moj neprijatelj.

356
00:25:41,469 --> 00:25:43,050
Kad nekome platiš dug...

357
00:25:43,819 --> 00:25:45,710
Shvaćate da drugima dugujete novac.

358
00:25:51,199 --> 00:25:53,090
Znaš da se ne volim zaduživati
gospodine.

359
00:25:54,989 --> 00:25:56,990
onda...

360
00:25:58,789 --> 00:26:01,330
Žao mi je što prekidam vaš dosadni razgovor.
Nadam se, tata.

361
00:26:02,044 --> 00:26:05,030
Ako dopustite, mogu provesti više vremena sa svojom voljenom zaručnicom.
Imamo važan posao.

362
00:26:05,179 --> 00:26:07,619
Ako dopustite, mogu provesti više vremena sa svojom voljenom zaručnicom.
Imamo važan posao.

363
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
Koliko.

364
00:26:19,459 --> 00:26:22,880
Moon ljubavi moja, tako slatko za našu bebu
Kupio sam stvari koje...

365
00:26:39,060 --> 00:26:41,660
Hvala vam na gledanju.

366
00:26:42,460 --> 00:26:43,860
Hvala vam na gledanju.

367
00:26:43,861 --> 00:26:44,861
Što se dogodilo?

368
00:26:45,754 --> 00:26:47,100
on...

369
00:26:47,884 --> 00:26:50,800
Meremik jekuš tekeverdine našim.

370
00:26:53,360 --> 00:26:55,140
Moja majka tebi...

371
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
hvala...

372
00:27:21,300 --> 00:27:23,220
Bio si slobodan, hvala.

373
00:27:23,960 --> 00:27:25,200
Hvala, gospodine.

374
00:27:26,260 --> 00:27:30,400
Ne dovodi se u pitanje njegova moć, ali na ovoj razini
Hoće li ostati?

375
00:27:45,600 --> 00:27:47,500
Zvoni ali se ne javlja brate.

376
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
šuti.

377
00:27:51,380 --> 00:27:52,400
gospodine.

378
00:27:54,340 --> 00:27:55,340
Posao.

379
00:27:56,884 --> 00:27:58,200
Eyüp, pričaj.

380
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
Zdravo.

381
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Posao.

382
00:28:02,980 --> 00:28:04,920
Brate, našao sam djevojku.

383
00:28:05,580 --> 00:28:07,160
Dakle, djevojka koju tražite.

384
00:28:07,540 --> 00:28:08,296
Vidi, Eyüp.

385
00:28:08,320 --> 00:28:10,400
prošli put
Ako je kao... Ne, brate.

386
00:28:10,985 --> 00:28:11,985
Kunem se da govorim istinu.

387
00:28:13,329 --> 00:28:14,340
Našla sam čovjeka.

388
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Dobro Eyüp.

389
00:28:17,150 --> 00:28:18,150
dolazim odmah.

390
00:29:02,870 --> 00:29:03,870
Posao.

391
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Posao.

392
00:29:44,360 --> 00:29:45,640
Posao.

393
00:29:46,760 --> 00:29:48,320
Ovdje sam, brate.

394
00:30:40,960 --> 00:30:43,100
Natjerali su me na to, brate.

395
00:30:43,360 --> 00:30:44,900
Nikad nisam govorio, brate.

396
00:30:45,710 --> 00:30:46,900
oprosti mi

397
00:30:48,220 --> 00:30:49,920
Tjerali su me, ali nisam govorio, brate.

398
00:30:52,165 --> 00:30:55,780
Nisam rekao da je otišao na taj krov.

399
00:30:56,749 --> 00:30:58,720
Nikome nisam rekao što sam vidio, brate.

400
00:31:05,580 --> 00:31:07,180
Nikome nisam rekao što sam vidio, brate.

401
00:31:10,860 --> 00:31:13,440
kamo ideš

402
00:31:13,620 --> 00:31:15,640
Na silu sam, brate.

403
00:31:15,641 --> 00:31:16,641
Sve.

404
00:31:22,459 --> 00:31:23,760
Uzmi silom.

405
00:31:34,130 --> 00:31:35,430
Uzmi silom.

406
00:31:44,160 --> 00:31:45,480
Uzmi silom.

407
00:32:20,219 --> 00:32:21,510
Uzmi silom.

408
00:33:00,360 --> 00:33:01,360
Uzmi silom.

409
00:33:10,070 --> 00:33:11,530
Uzmi silom.

410
00:33:17,590 --> 00:33:18,590
Mi.

411
00:33:27,290 --> 00:33:28,730
Čuo sam da si umro.

412
00:33:29,619 --> 00:33:31,310
Mogu li lako dostaviti poštom?

413
00:33:32,469 --> 00:33:33,510
Kako si me našao?

414
00:33:34,299 --> 00:33:35,710
Mi smo ono što stari kažu.

415
00:33:35,890 --> 00:33:36,890
Naći ćemo ga.

416
00:33:39,010 --> 00:33:40,010
hajde

417
00:33:40,669 --> 00:33:41,850
Imate o čemu razgovarati.

418
00:33:42,070 --> 00:33:43,070
Puno.

419
00:33:45,919 --> 00:33:46,960
Ovaj prsten...

420
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
...tvoj?

421
00:33:49,920 --> 00:33:50,920
Da.

422
00:33:52,059 --> 00:33:53,080
Zašto si tako iznenađen?

423
00:33:53,600 --> 00:33:55,840
Ja... ...ne znam.

424
00:33:56,444 --> 00:33:57,620
Čini se poznato.

425
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
Odakle?

426
00:34:00,709 --> 00:34:02,140
Zadnjih sedam godina proveo sam na jugoistoku.

427
00:34:02,220 --> 00:34:03,220
Sjećam se od tamo.

428
00:34:18,170 --> 00:34:20,139
Oh, došli su, došli su.

429
00:34:20,464 --> 00:34:21,780
Smiri se malo.

430
00:34:22,040 --> 00:34:22,356
Stop.

431
00:34:22,380 --> 00:34:23,380
Pogledajte tko je ovo rekao.

432
00:34:23,460 --> 00:34:24,580
Kao da nisi uzbuđen.

433
00:34:24,669 --> 00:34:25,669
Moja kćer.

434
00:34:26,179 --> 00:34:27,179
Dijete.

435
00:34:27,459 --> 00:34:28,460
br.

436
00:34:29,290 --> 00:34:30,400
kako si draga moja

437
00:34:31,110 --> 00:34:32,110
dobro sam

438
00:34:35,465 --> 00:34:36,739
Vaša boja je postala hladna.

439
00:34:36,880 --> 00:34:38,580
Ako želiš i djevojku održati stojeći.

440
00:34:38,820 --> 00:34:39,920
Neka uđe.

441
00:34:40,779 --> 00:34:41,840
Hajde curo.

442
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Daj mi malo tuge.

443
00:34:43,440 --> 00:34:44,639
Nema potrebe, tata.

444
00:34:44,820 --> 00:34:44,980
dobro sam

445
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Ok dušo.

446
00:34:46,900 --> 00:34:48,940
Pripremio sam vam puno hrane.

447
00:34:49,219 --> 00:34:50,340
Da odmah nešto donesem.

448
00:34:50,730 --> 00:34:51,920
Još nisam gladan, mama.

449
00:34:52,020 --> 00:34:52,800
Pojest ću to kasnije.

450
00:34:52,801 --> 00:34:54,360
Nemojte prečesto daviti djevojku.

451
00:34:54,540 --> 00:34:55,540
Upravo je došao kući.

452
00:34:55,620 --> 00:34:56,620
Neka udahne.

453
00:34:56,980 --> 00:34:57,980
u redu u redu.

454
00:34:59,290 --> 00:35:00,196
Gubi se odavde.

455
00:35:00,220 --> 00:35:01,176
Ti ustani.

456
00:35:01,200 --> 00:35:02,220
Neka protegne noge.

457
00:35:02,300 --> 00:35:03,216
Tata, dobro sam.

458
00:35:03,240 --> 00:35:04,096
smiri se

459
00:35:04,120 --> 00:35:05,500
Daj da stavim ovaj jastuk iza tebe.

460
00:35:05,560 --> 00:35:06,560
Bit će vam ugodnije.

461
00:35:08,950 --> 00:35:10,780
Hvala ti, tata, ali nije bilo potrebno.

462
00:35:12,260 --> 00:35:14,480
Neka moja jedina kći ostane u bolnici cijelu noć.

463
00:35:14,940 --> 00:35:16,040
Nemojte nam reći.

464
00:35:16,920 --> 00:35:17,920
Dobiješ što dobiješ.

465
00:35:19,030 --> 00:35:20,580
Ali Aylin to nije htjela, mama.

466
00:35:22,815 --> 00:35:24,000
Reći će naravno, nemoj zvati.

467
00:35:24,245 --> 00:35:25,280
Zar ti nisi brat?

468
00:35:25,670 --> 00:35:27,960
Bez obzira što on kaže, morate nam javiti.
trebao imati.

469
00:35:28,900 --> 00:35:29,520
U redu.

470
00:35:29,544 --> 00:35:30,660
Nazvat ću sljedeći put.

471
00:35:32,120 --> 00:35:33,360
Bog blagoslovio.

472
00:35:33,640 --> 00:35:34,640
Što to govoriš?

473
00:35:35,395 --> 00:35:36,500
Dođi i uzmi to iz svojih usta.

474
00:35:37,170 --> 00:35:38,780
Mislim, rekao sam to doslovno, draga.

475
00:35:48,010 --> 00:35:49,880
Ženo, naša soba je otvorena ako želiš.

476
00:35:50,340 --> 00:35:51,440
Bolje ćete se odmoriti ležeći.

477
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Ne, dobro sam.

478
00:35:52,639 --> 00:35:53,639
Ender je u pravu, kćeri moja.

479
00:35:53,890 --> 00:35:55,020
Bolje da malo odspavaš.

480
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Naravno.

481
00:35:56,609 --> 00:35:58,280
Donijet ću ti obroke u krevet.

482
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
U redu.

483
00:35:59,860 --> 00:36:00,860
Pusti me da malo prilegnem.

484
00:36:01,745 --> 00:36:02,745
Dušo, prestani.

485
00:36:03,670 --> 00:36:04,820
Molim te, nemoj to raditi.

486
00:36:05,615 --> 00:36:06,920
Osjećam se kao bogalj.

487
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
izaći ću sam.

488
00:36:08,400 --> 00:36:09,440
U pravu si djevojko.

489
00:36:09,649 --> 00:36:10,780
Ne ponašaj se kao bogalj.

490
00:36:11,140 --> 00:36:11,600
Dođi, ljubavi moja.

491
00:36:11,609 --> 00:36:12,860
Ender pomaže.

492
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Samo pusti to.

493
00:36:23,780 --> 00:36:28,030
Od sada nešto od mene
Ako to sakriješ... ...neću ti oprostiti.

494
00:36:28,190 --> 00:36:29,190
Prema njemu Timur.

495
00:36:30,040 --> 00:36:31,070
U redu, mama.

496
00:36:31,470 --> 00:36:32,470
Obećanje.

497
00:36:35,390 --> 00:36:36,610
Kako je beba?

498
00:36:36,819 --> 00:36:37,819
Je li opasnost prošla?

499
00:36:42,400 --> 00:36:43,440
odgovori mi.

500
00:36:45,990 --> 00:36:47,580
Ili je opasnost ipak prošla?

501
00:36:52,650 --> 00:36:53,650
Nije prošlo.

502
00:36:55,070 --> 00:36:56,070
znala sam.

503
00:36:57,259 --> 00:36:58,259
To je majčino srce.

504
00:36:59,330 --> 00:37:00,330
osjetio sam to.

505
00:37:00,830 --> 00:37:02,050
Moje nesretno dijete.

506
00:37:02,914 --> 00:37:03,914
Obitelj.

507
00:37:07,750 --> 00:37:09,570
Objasnite ovo ispravno.

508
00:37:19,650 --> 00:37:20,670
Je li ti ugodno, ljubavi moja?

509
00:37:20,884 --> 00:37:21,884
Želiš li nešto?

510
00:37:23,050 --> 00:37:24,670
Udobno mi je i želim biti sam.

511
00:37:25,530 --> 00:37:26,186
Nemoguće.

512
00:37:26,210 --> 00:37:27,170
čekat ću ovdje.

513
00:37:27,194 --> 00:37:28,194
Što ako želiš nešto?

514
00:37:28,734 --> 00:37:29,734
Rijetko.

515
00:37:29,770 --> 00:37:30,586
Pretjerivanje.

516
00:37:30,610 --> 00:37:31,610
ja nemam ništa.

517
00:37:31,825 --> 00:37:33,110
Želim biti sam neko vrijeme.

518
00:37:35,090 --> 00:37:36,090
u redu

519
00:37:40,640 --> 00:37:42,900
Ako ti nešto treba
Ne ustajte iz kreveta.

520
00:37:43,009 --> 00:37:44,009
U redu, ljubavi moja?

521
00:37:44,090 --> 00:37:45,120
Nazovi me i doći ću.

522
00:37:45,220 --> 00:37:46,220
U redu.

523
00:38:21,464 --> 00:38:23,210
Osvojio sam ovo za tebe.

524
00:38:47,460 --> 00:38:48,460
hajde

525
00:38:48,960 --> 00:38:50,160
Nema se čega bojati.

526
00:39:17,770 --> 00:39:18,800
Što nije u redu, moj sultane?

527
00:39:19,750 --> 00:39:20,820
Čini se da nisi dobro raspoložen.

528
00:39:21,000 --> 00:39:21,956
Je li se nešto dogodilo?

529
00:39:21,980 --> 00:39:22,980
Ne draga.

530
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
To se tebi dogodilo.

531
00:39:25,495 --> 00:39:27,620
Poznajem te bolje od sebe.

532
00:39:28,470 --> 00:39:31,000
Ako kažem da se nešto dogodilo, nešto se dogodilo.

533
00:39:32,810 --> 00:39:33,840
Obećaj mi da se nećeš ljutiti.

534
00:39:35,625 --> 00:39:37,000
Mogu li se ikada naljutiti na tebe?

535
00:39:39,310 --> 00:39:40,590
Želim se iseliti iz ove kuće.

536
00:39:43,860 --> 00:39:44,900
Otkud sad ovo?

537
00:39:47,540 --> 00:39:49,900
Došao sam ovdje privremeno zbog sigurnosti.
već.

538
00:39:50,664 --> 00:39:54,340
Sad kad je sve u redu i ja sam.
Mogu se preseliti u vlastitu kuću.

539
00:39:55,790 --> 00:39:56,840
Ovo je tvoj dom.

540
00:39:57,620 --> 00:39:58,620
br.

541
00:39:59,065 --> 00:40:00,420
Ovo je vaš i dom vaše kćeri.

542
00:40:01,260 --> 00:40:02,740
Ili je Bahar nešto učinila?

543
00:40:02,820 --> 00:40:03,920
Je li ti nešto rekao?

544
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
br.

545
00:40:05,790 --> 00:40:06,840
želim ići.

546
00:40:08,500 --> 00:40:09,900
Bit ću sretniji u vlastitom domu.

547
00:40:10,100 --> 00:40:11,100
br.

548
00:40:11,350 --> 00:40:12,660
Ne možeš me ostaviti i otići.

549
00:40:16,820 --> 00:40:19,070
Učinite sve što je potrebno da ostanete
Ja sam spreman.

550
00:40:20,874 --> 00:40:23,290
Sve što želim od tebe je da odeš kući.

551
00:40:23,291 --> 00:40:26,390
Želim da sve nastavi po starom.

552
00:40:26,890 --> 00:40:27,890
neću te ostaviti.

553
00:40:32,790 --> 00:40:35,550
Onda se udaj za mene.

554
00:40:39,779 --> 00:40:41,200
Ne mogu ovo.

555
00:40:42,300 --> 00:40:43,300
Odakle?

556
00:40:49,560 --> 00:40:50,560
ja

557
00:40:53,950 --> 00:40:56,590
Dobio sam sve što sam dosad želio, Roza.

558
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Ne zaboravi ovo.

559
00:41:30,580 --> 00:41:31,620
prokletstvo.

560
00:41:47,960 --> 00:41:49,340
ne kasnim.

561
00:41:49,760 --> 00:41:51,180
Rekao sam ti da ću riješiti ovaj problem.

562
00:41:52,200 --> 00:41:53,740
Rekao sam ti da ću to riješiti!

563
00:41:53,960 --> 00:41:54,836
Ja ću to shvatiti!

564
00:41:54,860 --> 00:41:55,880
Rekao sam da ću to riješiti!

565
00:41:56,620 --> 00:41:57,620
Ja ću to shvatiti!

566
00:42:27,060 --> 00:42:29,060
Htio sam ti pružiti savršen život.

567
00:42:32,654 --> 00:42:34,700
Kakve smo snove imali.

568
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
Je li tako, dušo?

569
00:42:40,055 --> 00:42:41,280
Jako mi nedostaješ, Nazli.

570
00:42:41,755 --> 00:42:42,755
Puno.

571
00:42:43,720 --> 00:42:44,720
Puno.

572
00:43:13,570 --> 00:43:14,570
Majka!

573
00:43:16,780 --> 00:43:17,810
Što se dogodilo?

574
00:43:19,930 --> 00:43:20,950
Ništa.

575
00:43:21,680 --> 00:43:23,270
Opet su mi zasuzile oči.

576
00:43:25,790 --> 00:43:27,390
Dobro sam, mama.

577
00:43:27,650 --> 00:43:28,650
Ne brini.

578
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
ja znam

579
00:43:32,990 --> 00:43:34,410
Oboje smo jako dobri.

580
00:43:36,084 --> 00:43:38,330
U početku sam se i ja jako bojala, ali...

581
00:43:38,580 --> 00:43:39,610
Sada je sve u redu.

582
00:43:43,150 --> 00:43:44,840
Ti si moja kći jedina.

583
00:43:45,960 --> 00:43:48,520
Ništa nije važno sve dok si ti dobro
br.

584
00:43:49,020 --> 00:43:50,020
ja znam

585
00:43:50,995 --> 00:43:52,840
Sad te bolje razumijem.

586
00:43:55,140 --> 00:43:56,300
Biti majka tako je čudno.

587
00:43:57,470 --> 00:43:59,200
Vaše dijete je važnije od svega drugog.

588
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Čak i od sebe.

589
00:44:04,650 --> 00:44:05,680
znate li

590
00:44:07,155 --> 00:44:08,920
U početku uopće nisam željela ovo dijete.

591
00:44:11,340 --> 00:44:13,800
Da je ne smijem dovesti u takav svijet
Razmišljao sam.

592
00:44:24,160 --> 00:44:26,240
Shvatila sam da nikada ne mogu odustati od njega.

593
00:44:29,970 --> 00:44:33,480
Ako treba, cijelom svijetu da izbjegne patnju.
borim se protiv.

594
00:44:34,560 --> 00:44:35,560
Dragi.

595
00:44:37,850 --> 00:44:39,090
Ali nikad neću odustati od njega.

596
00:44:39,690 --> 00:44:41,270
dušo...

597
00:44:42,220 --> 00:44:43,230
dušo...

598
00:44:43,580 --> 00:44:45,570
Ja sam tvoja obitelj.

599
00:44:48,110 --> 00:44:50,090
Ovdje... Ovdje...

600
00:44:50,594 --> 00:44:52,310
Ovako je majčinstvo, draga moja.

601
00:45:00,440 --> 00:45:03,780
Tjeram cijeli Istanbul da radi ono što ja kažem
ali...

602
00:45:04,549 --> 00:45:06,780
Ništa ženama u mom životu
Ne mogu to obaviti.

603
00:45:12,395 --> 00:45:13,940
Zaprosio sam Rozu.

604
00:45:14,780 --> 00:45:15,820
Ali on me odbio.

605
00:45:18,970 --> 00:45:22,690
I... zašto?
a da nije ni objasnio.

606
00:45:23,990 --> 00:45:25,110
ne razumijem te.

607
00:45:26,605 --> 00:45:30,010
U ovim godinama ne razumijem žene.

608
00:45:34,770 --> 00:45:36,200
Što misliš zašto mi je rekao ne?

609
00:45:36,540 --> 00:45:37,540
Zašto?

610
00:45:42,010 --> 00:45:43,020
možda...

611
00:45:43,170 --> 00:45:45,460
Neki problemi koje treba riješiti sami
Postoji.

612
00:45:47,805 --> 00:45:49,460
Koji bi posao mogao biti važniji od mene?

613
00:45:52,190 --> 00:45:54,200
Kao što znate... Njegova kći.

614
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
Kći?

615
00:46:03,670 --> 00:46:06,030
Kći koju je izgubio prije mnogo godina
Rekao mi je da je...

616
00:46:07,200 --> 00:46:08,220
Ali nisam siguran.

617
00:46:14,760 --> 00:46:16,300
Dakle, on ima kćer.

618
00:46:23,620 --> 00:46:25,060
I zato me neće oženiti.

619
00:46:38,080 --> 00:46:39,480
Neka ne zna što sam naučio.

620
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
Kći.

621
00:47:01,180 --> 00:47:02,200
Hajde, stol je spreman.

622
00:47:08,590 --> 00:47:10,740
Kad nisi došao, odlučili smo izvršiti raciju.

623
00:47:10,741 --> 00:47:12,780
Što svraćaš, što dolaziš sine?

624
00:47:14,260 --> 00:47:15,280
Stvari su vrlo zauzete, tata.

625
00:47:15,785 --> 00:47:16,860
Inače si mi uvijek u mislima.

626
00:47:17,970 --> 00:47:19,160
Dobro je da su stvari zauzete.

627
00:47:20,040 --> 00:47:21,620
Kad napustite tako užurban radni život...

628
00:47:22,420 --> 00:47:24,000
ljudi postaju kao ribe na vadi.

629
00:47:24,650 --> 00:47:25,700
Samo sjedi doma...

630
00:47:26,225 --> 00:47:27,260
poludjet ću od dosade.

631
00:47:29,650 --> 00:47:30,700
Za koga je ova ploča?

632
00:47:33,540 --> 00:47:34,560
Hoće li biti gost ili tako nešto?

633
00:47:34,840 --> 00:47:35,840
Nema tate.

634
00:47:37,180 --> 00:47:38,460
Neće doći gosti.

635
00:47:39,370 --> 00:47:41,540
Čak i da dođe, nitko ne može sjesti na mjesto moje kćeri.
već.

636
00:47:44,550 --> 00:47:45,860
Fatoş, odakle ovo?

637
00:47:47,450 --> 00:47:50,220
Iako je mrtva, Nazlı je još uvijek dio ove obitelji.
dio

638
00:47:50,760 --> 00:47:52,360
I mora biti u ovom jelu.

639
00:47:56,330 --> 00:47:57,380
U pravu si, majko Fatoš.

640
00:47:57,865 --> 00:47:59,140
Nismo mogli misliti.

641
00:47:59,214 --> 00:48:00,214
oprosti

642
00:48:13,630 --> 00:48:15,050
Dragi Fatoş, vrijeme je jako vruće.

643
00:48:15,235 --> 00:48:16,395
Skini kardigan.

644
00:48:16,910 --> 00:48:17,910
Ne sastavljate li to ovako?

645
00:48:19,630 --> 00:48:20,630
Ne mogu ga skinuti.

646
00:48:21,010 --> 00:48:22,570
Ovo je Nazlıin omiljeni kardigan.

647
00:48:25,630 --> 00:48:27,330
Čak je i miris još uvijek na tebi, dušo.

648
00:48:37,060 --> 00:48:38,060
Naravno.

649
00:48:38,790 --> 00:48:39,990
Sve si zaboravio, zar ne?

650
00:48:40,570 --> 00:48:42,880
Smjesta izbaci iz glave sve o našoj kćeri.
izbrisao si ga.

651
00:48:43,035 --> 00:48:44,060
Bravo Güray Efendi.

652
00:48:47,320 --> 00:48:48,320
Nisam zaboravio.

653
00:48:49,390 --> 00:48:51,500
Ali ponekad je lakše pretvarati se da zaboravljaš.

654
00:48:52,260 --> 00:48:53,600
Manje boli, Fatoş.

655
00:48:55,250 --> 00:48:56,620
Sve dok to činimo, naša bol neće nestati.

656
00:49:10,110 --> 00:49:11,110
Pa Ali.

657
00:49:11,970 --> 00:49:13,790
Nademe, imaš puno posla, daj i meni.
sine moj.

658
00:49:15,025 --> 00:49:17,030
Ovo nas je oboje spasilo nevolja.
postajemo.

659
00:49:18,610 --> 00:49:19,770
Pa, to bi bilo super.

660
00:49:20,820 --> 00:49:22,810
Ali u skladu s tim uzet ću pola njegove plaće.

661
00:49:22,990 --> 00:49:24,170
Uzmi ih sve ako želiš, tata.

662
00:49:28,910 --> 00:49:29,930
To je dosta.

663
00:49:30,245 --> 00:49:31,066
Dovoljno.

664
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
sta je ovo

665
00:49:32,914 --> 00:49:36,170
Koliko živjeti kao da se ništa nije dogodilo?
Također ste znatiželjni.

666
00:49:36,550 --> 00:49:38,410
Kao da Nazım nikada nije živio.

667
00:49:38,830 --> 00:49:41,170
Dok to činite, izgubit ću svoju kćer zauvijek.
Vi ubijate.

668
00:49:41,290 --> 00:49:42,290
Zar ne shvaćaš?

669
00:50:18,630 --> 00:50:19,650
prokletstvo.

670
00:50:29,500 --> 00:50:30,600
Što radiš ovdje?

671
00:50:31,720 --> 00:50:33,360
Trebao bi se odmarati u krevetu.

672
00:50:33,660 --> 00:50:34,660
dobro sam

673
00:50:35,550 --> 00:50:37,080
Niste ustali iz kreveta dva dana.

674
00:50:38,040 --> 00:50:39,040
dosadno mi je

675
00:50:39,950 --> 00:50:41,000
Htjela sam malo zraka.

676
00:50:42,520 --> 00:50:45,580
Potpuno razumijem što pokušavaš učiniti.
ja znam

677
00:50:46,280 --> 00:50:47,560
Ali ja to neću dopustiti.

678
00:50:47,944 --> 00:50:48,944
Brzo uđi unutra i idi u krevet.

679
00:50:50,515 --> 00:50:51,620
o cemu pricas

680
00:50:52,975 --> 00:50:55,320
Pokušavaš ubiti moje dijete.

681
00:50:55,520 --> 00:50:56,920
Ali ja to neću dopustiti.

682
00:50:57,295 --> 00:50:58,800
Endere, pričaš gluposti.

683
00:50:59,020 --> 00:51:00,020
ti si pijana

684
00:51:00,674 --> 00:51:01,674
Pusti me.

685
00:51:02,419 --> 00:51:03,600
Pogledaj me

686
00:51:04,494 --> 00:51:09,940
Ako se nešto dogodi toj bebi... Kunem se
Ubit ću te vlastitim rukama.

687
00:51:10,480 --> 00:51:12,420
Kunem se da ću te ubiti.

688
00:51:28,479 --> 00:51:30,170
Pusti me na miru.

689
00:56:29,600 --> 00:56:31,300
prokletstvo.

690
00:56:31,660 --> 00:56:32,860
Nisam od koristi.

691
00:56:38,240 --> 00:56:39,420
Budi strpljiv, sine.

692
00:56:43,200 --> 00:56:44,980
Rana na vašoj ruci uskoro će zacijeliti.

693
00:56:45,430 --> 00:56:48,280
Ali ono što je važno je rana u vašem srcu
iscjeljivanje.

694
00:56:50,730 --> 00:56:53,820
Što god učiniš prije nego mu bude bolje,
krivo radiš.

695
00:56:54,795 --> 00:56:56,200
Ionako nije u redu što sam ovdje.

696
00:56:57,880 --> 00:56:59,540
Trebao sam biti s križarom.

697
00:57:00,090 --> 00:57:01,240
Učini ono što je on učinio...

698
00:57:01,590 --> 00:57:02,630
Želim biti poput njega.

699
00:57:03,380 --> 00:57:04,420
Ali ti me nisi htio.

700
00:57:05,130 --> 00:57:07,560
Jer sam beskoristan
Ja sam nesposobna osoba.

701
00:57:08,660 --> 00:57:11,000
Ništa nije onako kako izgleda izvana
Nije.

702
00:57:12,340 --> 00:57:16,160
Zašto ne želiš biti križar?
bi li volio biti?

703
00:57:16,950 --> 00:57:19,040
Oh, prestani s ovim lagalogama.

704
00:57:19,890 --> 00:57:21,140
Umorna sam od slušanja ovoga.

705
00:57:21,850 --> 00:57:23,340
Crusader je također rekao puno čudnih stvari.

706
00:57:23,780 --> 00:57:25,300
Ali znam što želim biti.

707
00:57:25,430 --> 00:57:26,540
Ne želim trunuti ovdje.

708
00:57:26,995 --> 00:57:28,275
Želim izaći i boriti se.

709
00:57:29,920 --> 00:57:31,220
Protiv vjetrenjača?

710
00:57:32,730 --> 00:57:35,400
Da biste se borili, prvo porazite svoje neprijatelje
trebao bi znati

711
00:57:35,700 --> 00:57:38,440
Inače ćete se boriti protiv sebe i izgubiti.

712
00:57:38,720 --> 00:57:39,720
Ja nisam dijete.

713
00:57:40,180 --> 00:57:41,220
Nisam čak ni glup.

714
00:57:41,620 --> 00:57:43,800
I dobro znam tko mi je neprijatelj.
ja znam

715
00:57:47,240 --> 00:57:48,980
Ja sam pametniji od svih vas.

716
00:57:51,680 --> 00:57:52,680
Ja sam pametan.

717
00:58:32,670 --> 00:58:33,950
Mama, ja odlazim.

718
00:58:35,340 --> 00:58:36,470
Gdje ideš, djevojko?

719
00:58:36,990 --> 00:58:38,250
Još nisi ni izliječen.

720
00:58:38,480 --> 00:58:39,630
Smiri se mama.

721
00:58:40,060 --> 00:58:41,730
Ne razumijem oko čega je sva ova galama.

722
00:58:42,270 --> 00:58:43,410
Imao sam manju nezgodu.

723
00:58:43,674 --> 00:58:44,674
Gotovo je s tim.

724
00:58:45,140 --> 00:58:46,890
Naravno da jest, ali to je srce majke.

725
00:58:47,329 --> 00:58:48,329
Samo u slučaju.

726
00:58:48,660 --> 00:58:50,150
Ipak bi se trebao malo više odmoriti.

727
00:58:50,920 --> 00:58:51,950
Ne brini, mama.

728
00:58:52,334 --> 00:58:53,890
Vratit ću se na svjež zrak.

729
00:58:54,314 --> 00:58:55,690
Stalno ću ležati u krevetu bolestan.

730
00:58:56,104 --> 00:58:57,090
Ok onda.

731
00:58:57,114 --> 00:58:58,114
Idemo zajedno.

732
00:58:58,810 --> 00:59:00,510
Sada ne obraćaš pozornost na sebe.

733
00:59:01,380 --> 00:59:03,210
Želim biti sam neko vrijeme, mama.

734
00:59:03,260 --> 00:59:04,260
Obećanje.

735
00:59:04,420 --> 00:59:05,430
Bit ću vrlo oprezan.

736
00:59:06,290 --> 00:59:07,196
U redu.

737
00:59:07,220 --> 00:59:08,450
Onda dođi brzo.

738
00:59:08,470 --> 00:59:09,326
Ok mama.

739
00:59:09,350 --> 00:59:10,550
Ok ne brini.

740
00:59:12,130 --> 00:59:13,810
Ne ignorirajte ni telefon.

741
00:59:14,150 --> 00:59:15,030
Nemoj me ostaviti da se pitam, Aylin.

742
00:59:15,031 --> 00:59:16,031
U redu, mama.

743
00:59:16,070 --> 00:59:16,846
huh

744
00:59:16,870 --> 00:59:18,510
Ako Ender pita, možeš mu reći da sam spavala.

745
00:59:18,884 --> 00:59:20,084
I moći ću se nositi s tim.

746
00:59:20,860 --> 00:59:22,410
U redu, ali budi jako oprezna, Aylin.

747
00:59:22,530 --> 00:59:23,530
Ok mama.

748
00:59:25,930 --> 00:59:27,630
I moći ću se nositi s tim.

749
00:59:27,650 --> 00:59:30,830
I moći ću se nositi s tim.

750
00:59:32,870 --> 00:59:35,530
I moći ću se nositi s tim.

751
00:59:35,531 --> 00:59:37,850
I moći ću se nositi s tim.

752
00:59:37,870 --> 00:59:38,406
I moći ću se nositi s tim.

753
00:59:38,430 --> 00:59:41,870
I moći ću se nositi s tim.

754
00:59:59,080 --> 00:59:59,380
I moći ću se nositi s tim.

755
00:59:59,381 --> 01:00:00,581
I moći ću se nositi s tim.

756
01:00:13,820 --> 01:00:14,780
I moći ću se nositi s tim.

757
01:00:14,781 --> 01:00:15,981
I moći ću se nositi s tim.

758
01:00:16,080 --> 01:00:17,280
I moći ću se nositi s tim.

759
01:00:29,010 --> 01:00:30,210
I moći ću se nositi s tim.

760
01:01:04,220 --> 01:01:05,230
Gdje je Murat?

761
01:01:06,430 --> 01:01:07,430
nestala.

762
01:01:18,200 --> 01:01:21,120
Oblikujte staklenu pastu bez da je potpuno otopite.
ne možeš dati

763
01:01:23,240 --> 01:01:25,420
Čekat ćemo dok ne dođe vrijeme.

764
01:01:26,360 --> 01:01:27,540
Misliš li da sam pogriješio?

765
01:01:29,400 --> 01:01:32,840
Ali uvijek želim više za njega
Htio sam to učiniti.

766
01:01:34,270 --> 01:01:35,900
Već ste učinili više.

767
01:01:39,650 --> 01:01:40,680
Otići ću i pronaći ga.

768
01:01:42,540 --> 01:01:46,580
Ako negdje unutar tog djeteta postoji sićušan komadić
Kad biste ga mogli lijepo dodirnuti...

769
01:01:48,440 --> 01:01:49,600
...doći će ti.

770
01:01:51,810 --> 01:01:53,200
Neka on odluči.

771
01:02:06,480 --> 01:02:08,500
Zar nisi i ti želio osvetu?

772
01:02:09,390 --> 01:02:10,400
Radimo što želimo.

773
01:02:11,620 --> 01:02:14,080
Osveti se i usreći nas
meso.

774
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
Ne bojte se.

775
01:02:21,090 --> 01:02:22,220
Mi ćemo vas zaštititi.

776
01:02:29,510 --> 01:02:30,540
Izvoli.

777
01:02:31,400 --> 01:02:33,780
Da osveti svoju majku i oca
prilika.

778
01:02:37,030 --> 01:02:38,080
Ako se bojiš, nemoj to činiti.

779
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
Ići.

780
01:02:39,720 --> 01:02:41,460
Neće ti nitko ništa.

781
01:02:41,714 --> 01:02:43,200
Ali znaj da ti je ovo zadnja prilika.

782
01:02:49,840 --> 01:02:50,840
Ja ću to učiniti.

783
01:03:03,350 --> 01:03:04,380
Zar nikad nećeš progovoriti?

784
01:03:05,515 --> 01:03:06,820
Zašto mi se nisi javio na telefon?

785
01:03:07,730 --> 01:03:09,240
Zašto nisi došao k meni u bolnicu?

786
01:03:10,380 --> 01:03:12,760
Nisam imao hrabrosti pogledati ti lice.

787
01:03:13,290 --> 01:03:14,340
Stvarno sam tužan.

788
01:03:14,341 --> 01:03:15,720
Sve je moja krivnja.

789
01:03:16,400 --> 01:03:17,640
Nisi ti kriv.

790
01:03:17,880 --> 01:03:19,180
Bila je to samo nesreća.

791
01:03:19,679 --> 01:03:20,920
Ne, ja sam kriv.

792
01:03:21,160 --> 01:03:22,620
Trebao sam te zaštititi od tog čovjeka.

793
01:03:24,120 --> 01:03:25,880
Ne trebaš me štititi od tog čovjeka.

794
01:03:26,915 --> 01:03:28,820
Koji je problem između tebe i Sinana?

795
01:03:29,364 --> 01:03:30,780
Taj čovjek je vrlo opasan.

796
01:03:31,400 --> 01:03:33,680
Najmračniji čovjek u mračnom svijetu.

797
01:03:34,580 --> 01:03:36,640
Znam da si radio sa Süleymanom Çesenom.

798
01:03:37,360 --> 01:03:40,320
I kao što ste rekli, on je opasna osoba
Također znam da nije.

799
01:03:41,550 --> 01:03:42,560
Ne poznaješ ga.

800
01:03:43,289 --> 01:03:45,060
Ne, ne znaš.

801
01:03:46,200 --> 01:03:50,020
Odnosite se prema svijetu i ljudima djetinjasto i dobro
Netko tko izgleda nikad ne može biti loš.

802
01:03:50,930 --> 01:03:52,240
On te vara.

803
01:03:52,720 --> 01:03:54,500
Zašto bi učinio tako nešto?

804
01:03:58,530 --> 01:04:01,970
Jer... Zato
sviđaš mu se.

805
01:04:08,300 --> 01:04:09,300
Pričaš gluposti.

806
01:04:10,129 --> 01:04:11,620
Prihvatili vi to ili ne.

807
01:04:13,040 --> 01:04:14,880
Ali vidjela sam kako te je gledao.

808
01:04:18,240 --> 01:04:19,960
Želim razgovarati s njim.

809
01:04:22,440 --> 01:04:23,440
Odakle?

810
01:04:24,120 --> 01:04:26,380
Rekla sam mu da se između nas ništa ne može dogoditi.
objasnit ću.

811
01:04:26,894 --> 01:04:28,060
Daj mi svoju adresu.

812
01:04:28,960 --> 01:04:29,960
Aylin.

813
01:04:30,080 --> 01:04:31,580
Budući da imam takvu tvrdnju.

814
01:04:32,000 --> 01:04:33,500
Dokazat ću ti da nije tako.

815
01:04:34,270 --> 01:04:35,380
Daj mi adresu.

816
01:04:46,400 --> 01:04:48,520
Smeđa sam od lješnjaka...

817
01:04:48,645 --> 01:04:53,440
Ja s brinetom kikirikijem... Ja
Crnku hranim bademima...

818
01:04:54,940 --> 01:05:00,120
Smeđa sam od lješnjaka...
Ja sam sa brinetom pistacijom...

819
01:05:00,220 --> 01:05:04,000
Esmer hranim bademima.

820
01:05:04,540 --> 01:05:07,080
Ja sam Esmer s lješnjacima...

821
01:05:07,864 --> 01:05:10,400
Ja sam brineta u svakom obliku.

822
01:05:10,820 --> 01:05:12,700
Umro bih za Esmer.

823
01:05:13,134 --> 01:05:15,440
Ja sam brineta u svakom obliku.

824
01:05:15,640 --> 01:05:16,476
Prestani već jednom.

825
01:05:16,500 --> 01:05:17,580
sta to radis

826
01:05:18,480 --> 01:05:19,880
Rekao sam dosta, Bahar.

827
01:05:21,870 --> 01:05:22,950
Kakva je potreba za takvim stvarima?

828
01:05:23,320 --> 01:05:24,360
zašto to radiš

829
01:05:24,600 --> 01:05:25,600
hajde

830
01:05:26,400 --> 01:05:27,700
Sve sam napravio svojim rukama.

831
01:05:28,140 --> 01:05:29,140
Sjesti.

832
01:05:31,830 --> 01:05:35,180
Ukusna jela za vas kad se vjenčate.
Naučio sam sve to raditi.

833
01:05:36,020 --> 01:05:37,020
Proljeće.

834
01:05:37,890 --> 01:05:40,100
Od sada više nikad neću biti luda.

835
01:05:40,435 --> 01:05:41,860
Neću te ljutiti.

836
01:05:42,530 --> 01:05:44,880
Pogledaj, vidjet ćeš proljeće poput sjaja
ja ću biti.

837
01:05:45,180 --> 01:05:46,180
Proljeće, šuti.

838
01:05:47,290 --> 01:05:48,340
Što si rekla, ljubavi?

839
01:05:50,440 --> 01:05:51,440
Neće se dogoditi.

840
01:05:55,185 --> 01:05:57,380
Ovo neće biti brak kakav ste mislili da će biti.

841
01:06:05,360 --> 01:06:06,930
Stoga nemojte instalirati prazne postavke.

842
01:06:14,410 --> 01:06:16,200
Nikad me nećeš voljeti, zar ne?

843
01:06:17,344 --> 01:06:18,760
ja te ne volim

844
01:06:21,920 --> 01:06:23,880
Bit će zato što moram u ovom braku.

845
01:06:45,840 --> 01:06:46,880
Vaša zadnja riječ?

846
01:06:51,770 --> 01:06:52,770
Idi sada.

847
01:06:56,910 --> 01:06:58,560
Ne zaslužuješ ništa.

848
01:06:58,780 --> 01:06:59,840
prokletstvo.

849
01:07:00,080 --> 01:07:01,180
Ne zaslužuješ ništa.

850
01:07:01,460 --> 01:07:02,600
mrzim te

851
01:07:02,720 --> 01:07:03,720
Mržnja, mržnja.

852
01:07:03,770 --> 01:07:05,360
Ne zaslužuješ ništa.

853
01:07:06,040 --> 01:07:07,800
mrzim te

854
01:07:26,430 --> 01:07:27,730
ne sviđaš mi se.

855
01:07:28,270 --> 01:07:29,870
Prihvatili vi to ili ne.

856
01:07:30,204 --> 01:07:32,390
Ali vidjela sam kako te je gledao.

857
01:08:17,189 --> 01:08:18,189
Zdravo.

858
01:08:18,960 --> 01:08:19,970
ne gnjavim te.

859
01:08:20,470 --> 01:08:21,470
Ne.

860
01:08:22,260 --> 01:08:23,900
Bilo je nešto o čemu je želio razgovarati s tobom.

861
01:08:25,230 --> 01:08:26,270
Molim vas uđite.

862
01:08:26,680 --> 01:08:27,729
Oprosti Evda.

863
01:09:05,240 --> 01:09:08,000
Zašto ništa ne govoriš u bolnici?
jesi li otišao

864
01:09:09,485 --> 01:09:10,485
pa...

865
01:09:10,960 --> 01:09:13,000
Nisam te htio ometati.

866
01:09:14,715 --> 01:09:16,319
Tvoj muž, brat.

867
01:09:18,895 --> 01:09:20,140
Već sam pogodio.

868
01:09:29,229 --> 01:09:30,750
Je li ovo tvoje?

869
01:09:37,930 --> 01:09:38,930
Ženiš li se?

870
01:09:47,105 --> 01:09:48,105
ja...

871
01:09:49,500 --> 01:09:50,500
da

872
01:09:55,820 --> 01:09:56,820
ja...

873
01:09:59,820 --> 01:10:00,820
svaka čast

874
01:10:05,420 --> 01:10:06,820
Tako sam sretna zbog tebe.

875
01:10:10,800 --> 01:10:11,800
Kada?

876
01:10:14,185 --> 01:10:15,200
Sutra.

877
01:10:20,190 --> 01:10:21,240
Što si namjeravao reći?

878
01:10:23,860 --> 01:10:25,660
Nije velika stvar, ali...

879
01:10:27,260 --> 01:10:28,260
samo...

880
01:10:29,500 --> 01:10:33,260
...da si mi dobar prijatelj
htio sam reći.

881
01:10:40,040 --> 01:10:41,440
i ti...

882
01:10:45,240 --> 01:10:46,260
...za mene...

883
01:10:54,220 --> 01:10:55,220
svejedno...

884
01:10:55,820 --> 01:10:57,060
...bolje da sad idem.

885
01:11:00,190 --> 01:11:02,540
Držati mladoženju nesanim prije vjenčanja
ne želim.

886
01:11:31,370 --> 01:11:32,990
Ali je također dobra osoba...

887
01:11:34,570 --> 01:11:36,110
... samo je mnogo patio.

888
01:11:38,590 --> 01:11:41,070
Što god da je problem između vas, bez svađe
možeš li to popraviti?

889
01:12:11,420 --> 01:12:12,420
Allahu

890
01:12:26,380 --> 01:12:27,380
dovraga.

891
01:12:27,540 --> 01:12:32,920
Prokletstvo... ...zašto
Puštaš ga?

892
01:12:50,930 --> 01:12:52,350
Način... Što?

893
01:12:52,370 --> 01:12:53,370
Što?

894
01:13:02,250 --> 01:13:04,790
možda... ...

895
01:13:11,090 --> 01:13:12,790
laku noc

896
01:14:44,620 --> 01:14:46,360
Što ti se dogodilo?

897
01:14:48,590 --> 01:14:50,560
Aylin, jesi li to ti?

898
01:14:53,230 --> 01:14:54,280
Zar naša beba nije dobro?

899
01:14:55,540 --> 01:14:56,540
Dobro jutro moja beba.

900
01:14:58,170 --> 01:14:59,340
Hajde, ustani i idi u krevet.

901
01:14:59,900 --> 01:15:00,900
Hajde, hajde.

902
01:15:03,880 --> 01:15:04,920
Hajde ustani.

903
01:15:10,760 --> 01:15:13,470
Aylin, volim te puno.

904
01:15:14,760 --> 01:15:16,250
I ja jako volim našu bebu.

905
01:15:20,030 --> 01:15:21,030
hajde

906
01:15:22,860 --> 01:15:23,860
hajde

907
01:15:27,140 --> 01:15:28,140
Budite oprezni.

908
01:15:28,510 --> 01:15:29,960
Usporiti.

909
01:15:37,310 --> 01:15:39,450
Hajde, gotovo je rijetko.

910
01:15:40,120 --> 01:15:42,670
Aylin, ne želim izgubiti našu bebu.

911
01:15:43,275 --> 01:15:44,750
Ne brini.

912
01:15:45,275 --> 01:15:46,370
Nećemo izgubiti.

913
01:15:47,130 --> 01:15:48,980
Oboje smo jako zdravi.

914
01:15:49,890 --> 01:15:50,606
hajde

915
01:15:50,630 --> 01:15:51,570
sve je u redu

916
01:15:51,571 --> 01:15:53,830
br.

917
01:15:55,080 --> 01:15:56,290
Ništa nije u redu.

918
01:15:59,740 --> 01:16:00,770
Mogao bi umrijeti svakog trenutka.

919
01:16:02,610 --> 01:16:04,010
ja znam

920
01:16:08,380 --> 01:16:09,840
Naša beba ne bi trebala umrijeti.

921
01:16:14,400 --> 01:16:15,440
Jako ga volim.

922
01:16:16,740 --> 01:16:17,760
tebe

923
01:16:21,050 --> 01:16:22,050
I ja to volim.

924
01:16:23,110 --> 01:16:24,110
I ja tebe volim.

925
01:16:24,810 --> 01:16:26,050
Molim te, nemoj ići.

926
01:16:28,020 --> 01:16:29,450
toliko te trebam.

927
01:17:13,005 --> 01:17:14,180
Postale ste poput vilinskih djevojčica.

928
01:17:17,180 --> 01:17:19,160
Vjenčanica vas čini potpuno drugom osobom
zahvalnost.

929
01:17:19,240 --> 01:17:20,011
Ne draga.

930
01:17:20,035 --> 01:17:21,320
Već si jako lijepa.

931
01:17:22,630 --> 01:17:25,400
Ima ljudi koji ne podnose da nosiš vjenčanicu.
To sam rekao.

932
01:17:26,650 --> 01:17:28,480
Oni nemaju moć da mi bilo što učine.

933
01:17:29,460 --> 01:17:30,480
Ne brini.

934
01:17:31,910 --> 01:17:32,920
To je točno tamo, naravno.

935
01:17:33,540 --> 01:17:34,960
Ali samo vam idu na živce.

936
01:17:36,825 --> 01:17:38,320
Idu mi na živce.

937
01:17:38,660 --> 01:17:40,220
Uništavam im živote.

938
01:17:40,460 --> 01:17:41,460
Okrenut ću ga naopako.

939
01:17:43,510 --> 01:17:45,540
Volio bih da sam jak kao ti.

940
01:17:46,250 --> 01:17:48,580
Ono što mi ide na živce ostaje s onim što radi.

941
01:17:48,820 --> 01:17:50,560
Postoji nešto što svatko može učiniti.

942
01:17:51,070 --> 01:17:52,680
Pogotovo ako ima suradnika poput mene.

943
01:17:54,045 --> 01:17:57,620
Gospođa Roza je super što te ima ispred sebe.
Pogriješio je.

944
01:17:59,430 --> 01:18:02,580
Također si super što si sa mnom.
Pametan si, dragi moj Şükran.

945
01:18:03,065 --> 01:18:04,200
Dobro si izabrao svoju stranu.

946
01:18:07,845 --> 01:18:11,600
Kunem se najljepšom stvari koju sam ikad vidio
Postala si nevjesta.

947
01:18:14,760 --> 01:18:15,940
Napokon se dogodilo.

948
01:18:17,165 --> 01:18:18,360
Ženim se za Esmer.

949
01:18:32,840 --> 01:18:35,100
Svi naši stolovi, jesi li dobro, Sulta?

950
01:18:35,380 --> 01:18:36,380
Stiglo je i cvijeće.

951
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
Da.

952
01:18:38,260 --> 01:18:39,680
Vrlo lijep cvijet.

953
01:18:40,120 --> 01:18:41,520
Gospodine, službenik vjenčanja dolazi.

954
01:18:41,880 --> 01:18:42,880
dolazim

955
01:18:44,780 --> 01:18:46,040
Što se tiče službenika vjenčanja.

956
01:18:55,760 --> 01:18:56,516
Otiđi.

957
01:18:56,540 --> 01:18:57,076
kamo

958
01:18:57,100 --> 01:18:57,956
Ne možete ući.

959
01:18:57,980 --> 01:18:59,140
Vidjet ću brata Križara.

960
01:18:59,210 --> 01:19:00,456
Došao sam vidjeti Crusader brata.

961
01:19:00,480 --> 01:19:01,116
Ne možete ući.

962
01:19:01,140 --> 01:19:01,756
Otići.

963
01:19:01,780 --> 01:19:02,536
On me dobro poznaje.

964
01:19:02,560 --> 01:19:03,740
Spasio mi je život.

965
01:19:04,220 --> 01:19:06,020
Moram mu nešto važno reći.

966
01:19:06,320 --> 01:19:07,440
Ako kažeš da je došao Murat.

967
01:19:07,700 --> 01:19:08,396
Otići.

968
01:19:08,420 --> 01:19:09,420
Inače će biti loše.

969
01:19:09,530 --> 01:19:10,580
Moram ga vidjeti.

970
01:19:15,180 --> 01:19:16,290
Dobrodošli.

971
01:19:16,430 --> 01:19:17,066
Hvala.

972
01:19:17,090 --> 01:19:17,646
Zdravo.

973
01:19:17,670 --> 01:19:18,186
Dobrodošli.

974
01:19:18,210 --> 01:19:19,206
Hvala.

975
01:19:19,230 --> 01:19:20,006
Pusti me na miru.

976
01:19:20,030 --> 01:19:20,546
Otići.

977
01:19:20,570 --> 01:19:21,830
Moram vidjeti brata Crusadera.

978
01:19:22,930 --> 01:19:23,666
Ići.

979
01:19:23,690 --> 01:19:24,690
Odlazi, mali.

980
01:19:28,219 --> 01:19:29,219
brat križar.

981
01:19:30,100 --> 01:19:31,220
Idi k tebi... brate križarski.

982
01:19:32,290 --> 01:19:33,290
brat križar.

983
01:19:33,620 --> 01:19:34,620
brat križar.

984
01:19:38,060 --> 01:19:38,876
brat križar.

985
01:19:38,900 --> 01:19:44,440
Ako postoji i mrvicu nečega unutar tog djeteta
Ako ga možete i dodirnuti, doći će k vama.

986
01:19:44,441 --> 01:19:45,441
Murat?

987
01:19:46,600 --> 01:19:47,600
Murat?

988
01:20:13,180 --> 01:20:14,820
gdje si sine

989
01:20:17,345 --> 01:20:19,300
Napustio si i staklarsku radionicu.

990
01:20:22,360 --> 01:20:23,360
ha?

991
01:20:50,670 --> 01:20:51,426
Murad!

992
01:20:51,450 --> 01:20:52,170
Murad!

993
01:20:52,171 --> 01:20:54,490
on/ona

994
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
samo klinac.

995
01:22:27,150 --> 01:22:35,150
U meni gori vatra privlačeći pepeo
je umetnuta.

996
01:22:46,690 --> 01:22:54,690
Tvoj posljednji pogled ostao je u mojim mislima, u mojim mislima
Ostaje mi u glavi.

997
01:22:56,810 --> 01:23:04,810
Tvoj posljednji pogled ostao je u mojim mislima, u mojim mislima
Ostaje mi u glavi.

998
01:23:10,870 --> 01:23:18,870
Oh, njihove usne šute dan i noć,
Raspustio je brod i spalio dvorce.

999
01:23:18,871 --> 01:23:23,830
Nitko ga ne čuje, krišom plače.

1000
01:23:23,950 --> 01:23:25,870
Tiho...


